首先你需要在主题文件中添加本地化支持语句，把下面的代码添加到你主题中的function.php文件中去：

function theme_init(){
load_theme_textdomain('js-o4w', get_template_directory() . '/languages');
}

上面的代码中红色字段随意，它是用来告诉WordPress如何选择那些能本地化语言的代码，一般来说，填个主题的名字就可以了。而绿色的字段是告诉WordPress本地化语言文件的调用路径，一般就是那样写的，大可以不用改变。

有了上面代码的设置后，大家就着手定义一下在主题文件中究竟那些字段需要支持语言的本地化，我这里以侧栏中的一句标题代码作例。在还没有支持语言本地化时候，代码是这样的：

<h2>Most Popular</h2>

因为我希望对上面红色字段Most Popular修改到支持本地化，我只要把代码修改成如下：

<h2><?php _e('Most Popular', 'lsz'); ?></h2>

大家能看到修改的内容了吧，再举一例，比如我在footer信息中的一段代码：

<span>Copyright 2009</span>

我要把红色的字段copyright修改到支持本地化，修改代码如下：

<span><?php _e('Copyright', 'lsz'); ?> 2009</span>

相信到此大家就很了解是如何修改主题中显示字符段的代码了，注意的上面两句代码中都带有的标识字段：

lsz

它就是用来对应在文章最开头那段代码中我说的随意那部分，它们之间是要对应的。然后大家把需要修改的都修改后，那接下来怎样对这些需要本地化的字段进行翻译呢？我们继续说下去。

接着要去下载一个Poedit这个编辑工具。然后我们需要在主题的目录中新建一个文件夹，因为我们需要在这个文件夹中放置翻译好供系统读取的文件，根据本文开端代码中的绿色字段部分，我们这个文件夹的名字是：languages。

在你的日志模板文件中找到你要显示图片的地方，把相应的显示图片的代码改成：

<?php $image = get_post_meta($post->ID, 'thumb_image', true); ?>//设定自定义代码的名称
<?php if ( get_post_meta($post->ID, 'lead_image', true) ) : ?>//执行条件：有图片时候
<div><img width="336" height="280" src="<?php echo $image; ?>" alt="" /></div>//图片样式控制
<?php else : ?>//如果没有图片的话
//这里插入你的图片或广告代码
<?php endif ?>

这段代码中的thumb_image就是你自定义域的名称，在后面的内容里输入你的图片地址就可以了。

附一下WordPress自定义域添加图片方法：

在index.php文件中查找如下这句（根据主题模板不同而稍有不同）：

<?php while ( have_posts() ) : the_post() ?>
<div id="post-<?php the_ID() ?>">

我们在其下面添加如下一句：

<?php $image = get_post_meta($post->ID, 'index_image', true); ?>

这一句的作用是用来控制自定义字段的设置，在这里我们把自定义字段设置为：index_image。

然后我们在需要插入照片的地方增加如下代码调用自定义字段：

<div><img width="495" src="<?php echo $image; ?>" alt="" /></div>

其中：

• 代码中的“img width=”"495”是调用图片的宽度尺寸，请根据你的模板宽度进行调整。
• <div>标签是对图片的CSS属性设置。

通过上面的几行代码，现在我们可以在撰写新日志时候通过自定义字段对各篇日志的图片进行控制，具体如下：

新建日志，在WordPress后台的自定义字段中填写如下：

字段名：index_image
字段值：http://www.saywp.com/postimages/2008/04/test.png

其中：

• 字段名：为我们在文章开始设置的名字。
• 字段值：是你将调用图片的路径。

然后点击“添加自定义字段”按钮则可。

其实今天是挺郁闷的，因为研究Supesite代码，对这个代码以前只是使用，从来没搞过二次开发，而这次因为特殊需要，只能硬着头皮上了。今天主 要的问题就是自定义频道和自定义模型的关系问题，自定义频道页面比较全，有首页、列表、内容页，但自定义的字段只能后台使用，前台投稿无法显示；而模型是 字段功能很强大，使用很方便，但默认生成的页面只有列表页和内容页，缺少比较关键的首页。

本来我这人学计算机就特别慢，搞了一天，只解决了一点皮毛问题，弄懂了Supesite 的频道和模型问题，但再想深入一步研究，比登天还难！

今晚就没再研究，因为实在是太累了，今晚就看看大家的联系记录，看到盟友在为中国和日本的关系问题讨论的如火如荼，有点小题大作了。

博客联盟昨天提交备案，今天正式通过，得到了正式备案号，这让我也得到了些许安慰，联盟也因备案关了一天，还好，基本没受多大影响。

当新版本出现的时候，我都会暗自庆幸：幸亏博客手动改的地方不多，不然，新版本几乎不可能入时升级了!还好，退出后台，一切正常。

在此，针对新手顺便提一下，如果你打算随着官方版本的升级而升级自己博客的话，最好是不要对代码做太多的改动，这样升级起来非常麻烦；另外，建议不要跨版本升级，因为每次官方的升级都是主要针对上一版本进行改进，跨版本升级很容易出错。

你升级了吗？

首先，找到你所用风格的评论所在文件，我用的是M12的iNove风格，评论文件就是comment.php，打开此文件，发现评论框是用textarea代码来控制，并且textarea文本区域对应的CSS样式表ID为comment，这样我们就到主题样式表style.css里找到#comment代码，这个就是定义评论框的样式的，我们发现原来的代码为：

#comment {width:601px;}

这时，我们就可以通过改这个代码来实现给评论框添加上背景图片，添加后完整代码如下：

#comment {width:601px;background-image:url(img/comment-bg.gif);background-repeat:no-repeat;background-position:right bottom;}

下面对以上代码简单介绍：

width:是定义评论框的宽度；

background-image:url(图片地址)，这里的图片可以绝对地址，也可以是相对地址，相对地址是相对style.css文件的，我就是用的相对地址。

background-repeat:no-repeat; 定义图片是不是重复；

background-position:right bottom; 定义图片对齐方式，这里是向右、底对齐。

之后你做个图片上传到你的空间，图片地址要和设置地址一致，建议图片宽度不要大于文本区域宽度，高度在200以内。效果参考本博评论框。

进后台，编辑你的主题，找到single.php文件，在内容代码：<?php the_content(); ?>(这个是调用日志内容的)下面添加版权声明代码：

<!– 转载声明开始 –>
<blockquote><center><font color=gray size=-1>
本文由 [<strong><?php the_author_posts_link(); ?></strong>] 原创，转载请注明转自：<strong><?php bloginfo(’name’); ?></strong>[<a href="<?php echo get_settings('home'); ?>"><?php echo get_settings('home'); ?></a>]；<br>
如果你觉得本博内容不错，欢迎 [<strong><a href=http://feeds.feedburner.com/blook target="_blank">订阅我的博客</a></strong>]，以便第一时间了解本博更新内容；<br>
本文链接：<a href=”<?php the_permalink() ?>” title=”<?php the_title(); ?>”><?php the_permalink(); ?></a>
</font>
</center>
</blockquote>
<!– 转载声明结束 –>

这样，就在你的日志页面添加上了版权声明，效果请看本文最后!

(是不是觉得本博的评论框很漂亮？你也可以拥有一个这样的评论框，请看教程：无评不博!为你的评论框添加漂亮的背景提 示图片)

刚说到这儿，就有网友说了，这还不简单，把代码弄到新域名下进行安装就行了，之后再恢复数据，错!WordPress博客和别的博客系统不同，你备份的数据里带有以前的域名信息，在新的博客里点击任何链接，都要回到原域名里去的，解决办法就是原数据库中的原来的域名信息换成新的域名，方法如下：

1、更改数据库中的域名到新的域名：

你的数据库可能很庞大，用记事本等软件打开，可能需要很长时间，菠萝给你推荐个工具：SCR 1.0.002 Freeware edition (13KB) ，用他可以直接替换数据库里的字段，使用方法如下：

找到你的数据库文件，之后在Replace里输入原域名，在Replace with里输入新域名，之后就可以OK就可以替换了。把这个数据库直接导入，再上传你备份的所有博客文件就可以直接访问你的新家了。

2、也可以先上传原博客文件到空间，之后恢复没更改的数据库，之后通过PHPMyAdmin管理你的数据库，在数据库中找到wp-options数据表，之后找到site_url字段和home对应的值应该是原来的域名，把这个值改成新的域名就可以了。

一切OK，搬家成功!

注：记得官方就有一篇文章里说过，WordPress不建议跨版本升级，跨版本升级最容易失败或出问题，因为新版本都在上一版本基础上改进的，相邻版本完全可以实现无缝升级，而跨版本就不敢保证！所以菠萝还是建议大家及时升级到最新版本。

一、WordPress后台自动升级：

在新版本的Wordpress发布之后，在你的后台会出现相应版本的提示，点击升级就会问你是自动升级还是手动下载升级？这时，你选择自动升级，只需要几秒时间，就可以完成整个系统升级，不需要你的任何设置。

二、WordPress手动升级：

1、用PHPMyAdmin或相关插件把你的数据库进行备份，省得升级失败数据全无!

2、备份你的配置文件wp-config.php (备份所有文件更安全)；

3、进后台禁用所有插件，如不停可能造成升级失败；

4、上传所有 WordPress文件覆盖现有文件；

5、上传wp-config.php文件；

6、运行“域名/wp-admin/upgrade.php”按提示进行升级完成。(多谢万戈提醒)

一切就绪后，就先开始进Google Reader来看大家的博客，整整一下午，就有30多个更新，抓紧去逛了番，并留下了我菠萝的足迹。下面摘几个列在这里，推荐给博友们阅读：

万戈 WordPress 在 Feed 中实现图文混排 万戈对WP已经挖得很透彻了！

超人 Alexa中文官方测试上线了 超人发现的东西不错，我测试的的全球排名：957104，中文排名：44782　汗！

365Hope 立此存照：大盗小贼 齐上阵，无耻侵权太惊人 同情可怜的365Hope，不容易翻译的东东，就这样被人家搞去了！BS他们一下！

西桥市井 原创小说：《择日而生》1 玉龙雪山 现在网络小说很流行，希望西桥这条路能走好！加油！

Hobo 70+优秀的免费PSD格式网站模板 Hobo收藏的这些PSD模板实在是太漂亮了，我想转到自己博上，但这样做怕对不起兄弟，干脆在这做个链接吧！

……

还有很多兄弟姐妹们的博都更新了文章，我就不再全写在这儿了。

浏览完大家博客，我才开始进我博客后台，准备介绍一下我的Windows 7使用体验，结果一进后台，发现一行提示，让我吃了一惊！

WordPress 2.8.5 is available !

既然来了，就不要错过，升！先进后台的PHPMyAdmin把数据库备份，之后选择自动升级，只用了3秒钟，一切OK！大家从前台应该看不出来吧？

WordPress 2.8.5 在很多地方进行了改进，这次算是多次升级中变化最多的一次，无论是对文件的升级，还是对内容的翻译，都有很多变化，希望Wordpress 2.8.5能稳定、安全！

你升级了没有？

但我用的主题的设计者MG12发布了实现悬浮显示评论的方法，看起来效果还真不错，

菠萝引路>>演示看这里!(这里也有教程，不过有几个地方新博主可能不好理解)

我来把我设置的过程详细介绍一下，尽可能简单，让新博主们也能按教程实现效果：

1、下载 commenttips.js 文件，文件放置到 iNove/js 目录。(我用的是iNove主题)

2、后台编辑你正在使用的主题风格，找到style.css文件编辑，在最后面添加上以下代码：

#thecomments .tip {
	background:#FFF;
	border:1px solid #CCC;
	width:605px;
	padding:10px !important;
	padding:10px 10px 0;
	margin-top:0;
	position:absolute;
	z-index:3;
}
#thecomments .tip .act {
	display:none;
}
*+html #thecomments .tip {
	padding:10px 10px 0 !important;
}

3、在主题中添加Javascript调用代码，建议代码放在footer.php文件里，我的风格的页脚文件是footer.php，而MG12的是End.php，这个地方可能会让新手发晕，我略作解释。把下面代码放在</body>前面!

<script type="text/javascript" src="http://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.3.1/jquery.min.js"></script>
<script type="text/javascript" src="<?php bloginfo('template_url'); ?>/js/commenttips.js"></script>

至此，就实现了你的评论回复内容的悬浮显示!如果还有什么问题，欢迎交流!

你如果有什么好的办法，也欢迎分享!